[R-P] Las imprecaciones del nuevo Jeremías

Néstor Gorojovsky nmgoro en gmail.com
Vie Dic 31 06:50:52 MST 2010


[Recién estábamos recomendando la lectura de una nota de Martín
Dinatale que es, en sí misma, una gastritis ulcerante.

Pues bien: el mismo (exactamente el mismo) tema encuentra en la
modesta si que prolija prosa de Santiago Kovadloff un resonar más
veterotestamentario, digamos.

Los principales méritos de este señor para tener columna en "La
Nación" no brotan precisamente de la originalidad de sus ideas, sino
más bien de que aplica a toda su creación intelectual una tenaz
mímesis de traductor. Esto le permite abandonarse blandamente a las
delicias de la "línea editorial independiente", que lleva a todos los
que trabajan para los Mitre a afirmar (y firmar, en un gremio donde
quizás el único capital con que cuenta el asalariado sea precisamente
su "firma")  las mismas ideas que el patrón.

Lejos de mí criticar a Bartolito Mitre por la firmeza en sostener esa
línea. Antes bien, merece mi respeto cuanto más claramente lo haga.
Lejos también de mí criticar a Kovadloff por seguir las reglas del
juego con que se gana el pan cotidiano. Sí molesta, claro, la
hipocresía esencial de todo el sistema mediático, pero eso no es
achacable a los sujetos individuales sino a las relaciones histórico
sociales en las que están inmersos: la dominación intelectual se
ejerce, ante todo, ocultando su misma existencia.

Lo que sí termina molestando un poco es el exceso imprecatorio en que
incurre esta vez Santiago Kovadloff, nuevo Jeremías que aquí traduce
la lengua del patrón al viejo y algo herrumbrado lenguaje de ese
aguafiestas de Jeremías, nuncia lluvias de fuego e inundaciones de
azufre fundido sobre la pecaminosa runfla de desalmados que dirige los
destinos de la pobre Argentina, y pronostica los peores destinos a sus
criticados.

Una cosa es traducción y otra es plagio.

Hay que parar un poco con la caipirinha, Kovadloff. A partir de cierta
edad, cae mal.]

http://www.lanacion.com.ar/nota.asp?nota_id=1337811&origen=NLColHoy&utm_source=newsletter&utm_medium=titulares&utm_campaign=NLColHoy

-- 

Néstor Gorojovsky
El texto principal de este correo puede no ser de mi autoría




Más información sobre la lista de distribución Reconquista-Popular