[R-P] Irak: la resolución ultrajante de la ONU vista por el país agredido

[Nestor Gorojovsky]

Sobre Irak y las Naciones Unidas
[Traducción de Néstor Gorojovsky para la lista Reconquista-popular]

[Lo que sigue es un mensaje redactado por Muhammad Abu Nasr, un 
palestino que me honra con su amistad, y que se ha publicado en la 
lista Marxism, de Nueva York. Es una primicia, y contiene elementos 
de juicio que pocos medios difunden. La Resolución 1441, en realidad, 
es la versión mesooriental de los "Tratados de Rambouillet" con los 
cuales los demócratas "justificaron" su asalto final contra 
Yugoslavia. Pero en ese momento, las Naciones Unidas no se enredaron 
con la infamia. Ahora ya empiezan a hacerlo. Están a punto de sufrir 
el destino de su poco ilustre predecesora, la Sociedad de las 
Naciones, de triste memoria y que Yrigoyen odiaba.]


Estimado Jay,

Sigue una traducción al inglés de la nota editorial del periódico  
Babil, del hijo de Saddam Hussein.  Se refiere a la resolución de 
Naciones Unidas 1441. Es un comentario oficioso, pero de todos modos 
es el primer comentario iraquí.

Dicho sea de paso, la resolución es abiertamente ultrajante. Estoy 
tratando de conseguir un análisis, pero mientras tanto baste decir 
que autoriza a los inspectores a raptar a quien se les antoje 
(funcionarios, científicos, o quienquiera se les ocurra) y sacarlos 
de Irak para interrogarlos; les permite clausurar áreas enteras del 
país, prohibiendo los vuelos y el tránsito de superficie; les otorga 
acceso completo a cualquier edificio y si los guardias de, digamos, 
un palacio presidencial, se atreven a desafiarlos entonces estamos 
ante una violación de la resolución.  También legitimiza las 
violaciones del espacio aéreo iraquí que vienen llevando a cabo los 
Estados Unidos y el Reino Unido, desde hace años, sin autorización de 
Naciones Unidas.

Puede ser que Irak tenga que aceptarla, pero ningún país debería ser 
sometido a semejante tratamiento. Es peor que las peores 
extraterritorialidades de los tiempos coloniales.

En lo que a mi concierne, las Naciones Unidas son -si no lo eran ya- 
una desgracia y una burla, al igual que la ley internacional.

Saludos revolucionarios!

Muhammad

----------------------------------

Babil, Bagdad, 9 November 2002.

http://www.iraq2000.com/babil/page2.htm 


Et tu, Brutae?

Acaban de promulgar una nueva resolución. Satisfará, acaso, la 
arrogancia y la altanería del gobierno norteamericano? La respuesta 
es "de ninguna manera".  Porque este gobierno ha puesto las Naciones 
Unidas bajo su voluntad. Los Estados Unidos nunca tuvieron otro 
objetivo que alcanzar sus codiciosas ambiciones a expensas de los 
pueblos y países del mundo, especialmente de aquellos donde tienen 
intereses estratégicos. 

La nueva resolución solamente lo es en elnombre. Su contenido repite 
otra vez todo lo que hemos rechazado. Confirma las intenciones 
agresivas de Bush en nuestra contra. Hoy como ayer, el gobierno 
norteamericano trata de transformar a las Naciones Unidas en un 
instrumento complaciente que pueda utilizar del modo que quiera, en 
el sitio que desee, cada vez que desea obtener sus objetivos 
imperialistas sionistas.

No nos sorprende, en realidad, la aprobación de esta resolución. Pero 
debemos expresar nuestra tristeza ante lo que ha llegado a ser la 
organización internacional, ante el modo descarado en que se la ha 
violado y transgredido, al punto que sus objetivos y tareas quedaron 
en una situación nada envidiable. En realidad, se está cuestionando 
su destino mismo y despierta temores, porque el trato tiránico y 
arbitrario al que se somete a Irak bajo el paraguas de las Naciones 
Unidas constituye un peligroso precedente que puede repetirse contra 
cualquier país que rechace la política autoritaria de los Estados 
Unidos o le plantee objeciones. 

Con esta resolución, el gobierno de Bush tendrá muchas oportunidades 
para interferir, utilizando las prerrogativas de que gozan los 
comités de inspección. En realidad, este gobierno tiene muchos planes 
en el bolsillo, y los usará para agredir a nuestro país. En 
particular, los párrafos de la resolución exponen condiciones 
vinculantes, a cual peor, que se agregan a la autoridad absoluta que 
se ha conferido a los comités de inspección, y que proporciona al 
espionaje norteamericano amplias posibilidades de aprovechamiento. Es 
por esto que Bush ha comenzado a intimidar y amenazar antes de haber 
escuchado o aprendido la opinión iraquí sobre esta resolución. Esto 
demuestra que, al contrario de sus declaraciones oficiales, a los 
Estados Unidos no les interesa eliminar las armas de destrucción 
masiva cuya inexistencia conocen. Lo que desean es una coartada que 
les permita acallar a quienes se les oponen por medio de una 
resolución extraída por medios extorsivos del Consejo de Seguridad

Nuestro país ha autorizado el regreso a Irak de estas comisiones de 
inspección, y ha tomado todas las medidas imaginables para facilitar 
sus tareas, porque no tenemos nada que temer, ni nos atemoriza nada.

El paso siguiente será alguna forma de presión norteamericana sobre 
los comités de inspección para que desarrollen acciones provocativas, 
bien alejadas de sus especializaciones. El espionaje norteamericano 
hará todo lo posible para que las inspecciones se ejecuten de un modo 
que sirva a los objetivos norteamericanos.

Lo más importante, empero, es que nuestra dirigencia ha tenido la 
conciencia y percepción de trabajar con su bien conocida inteligencia 
para denegarle al gobierno Bush toda oportunidad de explotar la 
situación. Cambiará los esquemas y maldades de los norteamericanos, 
cualquiera sea el camino que ellos tomen, incluyendo esta resolución 
infame que que logró el apoyo de todos los que se le habían opuesto 
con anterioridad... porque también ustedes, sirios, la apoyaron.

Dr. Abd al-Razzaq Muhammad al-Daylami


Néstor Miguel Gorojovsky
nestorgoro en fibertel.com.ar

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 
"Aquel que no está orgulloso de su origen no valdrá nunca 
nada porque empieza por depreciarse a sí mismo".
Pedro Albizu Campos, compatriota puertorriqueño de todos 
los latinoamericanos.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _